L'empire du Milieu - translation to γαλλικά

(L'empire du Milieu [тж. le Céleste Empire])
Небесная империя (название старого Китая)

{m}
1) власть, господство, {перен.} влияние, воздействие
empire de l'air — господство в воздухе
l'empire de la raison — власть разума
prendre de l'empire sur... — захватить власть над...
exercer un empire [avoir de l'empire] sur... — оказывать влияние на...
sous l'empire de... — под властью; под влиянием
empire sur soi-même — самообладание
avoir de l'empire sur soi-même — владеть собой
2) императорская власть
3) империя, царство
le premier Empire — Первая империя, царствование Наполеона I
le second Empire — Вторая империя, царствование Наполеона III
Saint-Empire romain Germanique — "Священная Римская империя (германской) нации"
l'Empire du Milieu — Срединная империя
style Empire {иск.} — стиль ампир
pas pour un empire! — ни за что!

{m} империя; царство;
fonder un empire - основывать/основать империю;
le Saint Empire romain germanique - Священная Римская империя германской нации;
l'empire de Charlemagne - империя Карла Великого;
l'Empire du Milieu - Срединная (Небесная) империя;
sous le second Empire - во времена Второй империи;
l'Empire des tsars - Царская империя;
la France avait im vaste empire colonial - Франция имела обширные колониальные владения;
pas pour un empire! - ни за какие сокровища!; ни за что на свете!;
le style empire - стиль "ампир";
une pendule empire - часы [в стиле] "ампир";
власть, владычество, господство;
détenir l'empire des mers - господствовать на море;
l'homme a établi son empire sur la nature - человек подчинил [покорил] себе природу;
cette doctrine exerce un grand empire sur la jeunesse - это учение оказывает большое влияние на молодёжь;
elle a pris beaucoup d'empire sur lui - она взяла [забрала] над ним большую власть;
il exerce un empire despotique sur toute sa famille - он подчинил всю семью своей деспотической власти, он тиранит всю [свою] семью;
il a beaucoup d'empire sur lui-même - у него большое самообладание;
sous l'empire de la colère - под влиянием гнева; в гневе;
sous l'empire des circonstances - в силу обстоятельств